Ord som kan missförstås eller förväxlas
Humor av Åse Back
Det finns ett par hundra ord som liknar varandra, men har olika betydelse – här är några:
| svenska | dansk | svenska |
| anställa |
ansætte angribe |
ansätta |
| arg |
gal tosset, sindsyg |
galen |
| avbetalning |
avdrag fradrag |
avdrag |
| avi |
meddelelse avis |
tidning |
| kypare, betjänt |
tjener betjent |
poliskonstapel |
| blommor |
blomster blommer |
plommon |
| blunda |
lukke øjnene blunde |
slumra, ta sig en lur |
| blus |
bluse blus |
låga, bloss |
| blöt |
våd blød |
mjuk |
| bog |
bov (skinka) bog |
bok |
| boll |
bold, kugle bolle |
bulle, älska ( slang: knulla) |
| bruka |
pleje bruge |
använda |
| buk |
bug buk |
bock, bugning |
| bössa |
bøsse = gevær (spare)bøsse bøsse |
bög |
| dräng |
karl dreng |
pojke |
| droppa |
dryppe droppe |
överge |
| duka |
dække, lægge dug på dukke |
docka |
| inte ens |
ikke engang ens |
likadana |
| fattas |
mangle rulle |
mangel |
| flöde |
strøm fløde |
grädde |
| frisk |
rask, sund frisk |
färsk, pigg |
| frukost |
morgenmad frokost |
lunch |
| föremål |
genstand formål |
syfte |
| förlora |
tabe forloren |
oäkta |
| förmåga |
evne formue |
förmögenhet |
| förstöra |
ødelægge forstyrre |
störa |
| glasögon |
briller glasøje |
emaljöga |
| grina |
tude, græde grine |
skratta |
| gullig |
nuttet, kær gullig |
gulaktig |
| gumma |
kone gumme |
tandkött |
| karamell |
bolsje karamel |
kola |
| kjol |
nederdel kjole |
klänning |
| komma ihåg |
huske malle |
hyska |
| konstig |
underlig kunstig |
konstgjord |
| korv |
pølse kurv |
korg |
| krage |
krave krage |
kråka |
| krog |
kro krog |
krok, vrå |
| känna (känsla) |
føle kende |
känna (till) |
| köttbullar |
frikadeller kødboller |
frikadeller |
| lycka till |
held og lykke til lykke |
grattis |
| läge |
situation læge |
läkare |
| mugg |
drikkekrus mug |
mögel |
| måla |
male måle |
mäta |
| mås |
måge mås |
rumpa |
| ogärna |
nødig tisse trængende |
(kiss)nödig |
| orm |
slange orm |
mask |
| piga |
tjenestepige pige |
flicka |
| purjolök |
porre purløg |
gräslök |
| rolig |
morsom rolig |
lugn |
| regna |
regne regne / tælle |
räkna |
| semester |
ferie semester |
termin |
| skäl |
grund skæl |
mjäll |
| sluddra |
tale grødet sludre |
prata |
| smutta |
nippe til smutte |
slinka iväg |
| spis |
komfur spise |
äta |
| snödroppe |
vintergæk erantis |
vintergäck |
| snöre |
snor snot |
snor |
| stadig |
fast, stabil stadig |
fortfarande |
| steg |
trin, skridt steg |
stek |
| syre |
ilt syre |
syra |
| tillfälle lägenhet |
lejlighed tilfælde lejlighed |
tillfällighet, slump |
| tumme |
tommelfinger tomme |
tum |
| tur |
held tur |
promenad |
| äventyr |
oplevelse eventyr |
saga |
| öde |
skæbne øde |
ödslig |
28 December 2006